While Elsa and Julio adjust to an awkward living arrangement, Charlotte begins to see Max in a new light, and Milou lands a job with a celebrity.