Elsa begs her friends for forgiveness, Milou dips her toe into a confusing new world, and Charlotte finds her business on the brink of disaster.