Milou and Charlotte give Max a makeover, Julio catches a big break with his music, and Elsa stumbles deeper into a double life.